1
00:01:07,000 --> 00:01:10,320
Lagertha, eres la última
Persona que esperaba ver aquí.

2
00:01:11,440 --> 00:01:13,647
Tú y tus guerreros sois bienvenidos a nosotros.

3
00:01:15,200 --> 00:01:18,044
como primavera después de lo más duro
y el invierno más amargo.

4
00:01:19,240 --> 00:01:21,481
Rollo, mi hijo y yo estamos muy contentos.

5
00:01:21,600 --> 00:01:23,170
to come to Ragnar's aid.

6
00:01:31,240 --> 00:01:33,561
Freya y todos los dioses, Bjorn.

7
00:01:34,360 --> 00:01:36,567
Eres un gran bastardo ahora.

8
00:01:39,160 --> 00:01:41,162
Gracias, tío.

9
00:01:41,240 --> 00:01:43,447
Aunque todavía no puedo dejarme crecer la barba.

10
00:01:50,560 --> 00:01:52,483
Everything is new, now.

11
00:01:56,520 --> 00:01:57,640
Good to see you, Bjorn.

12
00:02:01,440 --> 00:02:03,408
Sí. Sí.

13
00:02:06,040 --> 00:02:08,088
Te mantuviste fiel a tu camino.

14
00:02:09,960 --> 00:02:11,041
Siggy.

15
00:02:11,380 --> 00:02:14,086
** He's all grown up.

16
00:02:14,510 --> 00:02:15,777
**

17
00:02:15,878 --> 00:02:18,314
**

18
00:02:18,781 --> 00:02:20,182
**

19
00:02:20,249 --> 00:02:22,451
**

20
00:02:22,518 --> 00:02:24,519
**

21
00:02:26,360 --> 00:02:28,522
Estoy agradecido de verte.

22
00:02:29,080 --> 00:02:31,082
Gracias, princesa Aslaug.

23
00:02:32,400 --> 00:02:35,927
I brought shield-maidens
to help us in our cause.

24
00:02:43,600 --> 00:02:45,090
Princesa.

25
00:02:47,040 --> 00:02:49,771
Mis hijos, Ubbe y Hvitserk.

26
00:02:52,840 --> 00:02:54,604
I am pleased to see you.

27
00:02:55,040 --> 00:02:57,691
Siempre supe que algún día

28
00:02:57,760 --> 00:03:00,001
Conocería a algunos más de los hijos de Ragnar.

29
00:03:01,040 --> 00:03:02,565
¿Cómo lo supiste?

30
00:03:05,560 --> 00:03:07,369
The gods told me.

31
00:03:10,760 --> 00:03:13,081
y tu tienes
a baby? ¿Puedo?

32
00:03:18,600 --> 00:03:20,364
Su nombre es Sigurd
Serpiente en el ojo.

33
00:03:22,120 --> 00:03:23,770
After your father?

34
00:03:25,640 --> 00:03:27,642
Y después de su propio padre.

35
00:03:37,000 --> 00:03:40,288
Basta de bromas.
Let's make a plan.

36
00:03:48,080 --> 00:03:49,320
¿Entonces?

37
00:03:49,400 --> 00:03:53,846
Incluso con tus fuerzas adicionales, Lagertha,
No podemos atacar Kattegat y esperar tener éxito.

38
00:03:53,960 --> 00:03:55,724
Jarl Borg está bien atrincherado.

39
00:03:56,320 --> 00:03:57,890
¿Qué propones?

40
00:03:58,840 --> 00:04:01,320
Queremos conducir a Jarl Borg
fuera de Kattegat.

41
00:04:02,200 --> 00:04:04,282
No tiene idea de que hemos sido reforzados.

42
00:04:04,360 --> 00:04:08,046
¿Y qué le haría dejar Kattegat?
¿Dónde puede pasar el invierno con seguridad?

43
00:04:08,800 --> 00:04:11,644
Lo único que amenazaría
toda su existencia allí.

44
00:04:11,720 --> 00:04:13,688
¿Y eso qué sería?

45
00:04:14,720 --> 00:04:16,006
Alimento.

46
00:04:17,960 --> 00:04:19,849
Algunos de nosotros iremos a la ciudad.

47
00:04:19,920 --> 00:04:21,888
y destruir los almacenes de cereales de invierno.

48
00:04:23,360 --> 00:04:26,011
Lo haré. Voy a ir.

49
00:04:26,080 --> 00:04:28,845
No. Mi hijo y yo iremos.

50
00:04:30,640 --> 00:04:32,369
Sólo necesitaremos unos pocos hombres.

51
00:04:37,073 --> 00:04:41,043
**

52
00:04:47,345 --> 00:04:50,665
**

53
00:04:52,720 --> 00:04:53,721
Gracias.

54
00:05:06,080 --> 00:05:08,003
No puedo ver tu cara.

55
00:05:08,640 --> 00:05:11,723
Soy ex esposa de Cristo.
Una monja.

56
00:05:13,240 --> 00:05:15,561
No puedo mostrar mi rostro a ningún hombre.

57
00:05:16,720 --> 00:05:19,530
Bueno, no soy cualquier hombre.

58
00:05:20,920 --> 00:05:24,925
Soy el rey Ecbert.
Y me mostrarás tu cara

59
00:05:25,000 --> 00:05:28,721
o seré incapaz de juzgar si
o no me estás diciendo la verdad.

60
00:05:38,440 --> 00:05:40,044
¿Quién te hizo esto?

61
00:05:40,760 --> 00:05:41,841
Mi marido.

62
00:05:41,960 --> 00:05:43,086
¿Por qué?

63
00:05:44,680 --> 00:05:47,763
Afirmó que le había sido infiel.

64
00:05:58,480 --> 00:06:02,121
¿Y tú lo eras?
¿Infiel?

65
00:06:03,680 --> 00:06:04,966
No.

66
00:06:10,960 --> 00:06:13,122
¿Qué dicen los paganos de tales casos?

67
00:06:23,520 --> 00:06:25,727
Si fuera una mujer libre,

68
00:06:25,800 --> 00:06:29,771
Ellos creerían su palabra y
emitir un juicio en su nombre.

69
00:06:30,440 --> 00:06:34,081
Pero seguramente su marido
¿Tiene todo el derecho sobre ella?

70
00:06:34,160 --> 00:06:38,165
Seguramente ella le pertenece.
hacer con él lo que crea conveniente.

71
00:06:39,680 --> 00:06:41,682
No según los paganos.

72
00:06:44,640 --> 00:06:48,008
¿Entonces las leyes paganas son superiores a las nuestras?

73
00:06:52,200 --> 00:06:54,680
No en todos los casos, señor.

74
00:07:01,320 --> 00:07:04,881
Mujer, lo encuentro ilícito y desagradable.

75
00:07:04,960 --> 00:07:08,248
que tu marido debería hacer
reclamaciones falsas en su contra.

76
00:07:08,360 --> 00:07:11,921
No ha aportado pruebas
de tu codicia.

77
00:07:12,640 --> 00:07:16,201
Por lo tanto, desestimo su demanda.
para que te marquen en público.

78
00:07:16,760 --> 00:07:19,411
Gracias.
Oh, gracias Señor.

79
00:07:20,040 --> 00:07:21,849
Oh, bueno, no me agradezcas.

80
00:07:22,960 --> 00:07:24,724
Gracias a este pagano.

81
00:07:53,320 --> 00:07:56,722
Olrik, Erik, furtivo
a través del agua hasta los muelles.

82
00:07:57,280 --> 00:07:59,408
Una vez allí, crea distracciones,

83
00:07:59,560 --> 00:08:01,722
algo que alejará a los guardias.

84
00:08:02,400 --> 00:08:04,528
Mi hijo y yo haremos el resto.

85
00:08:05,152 --> 00:08:07,454
**

86
00:08:07,955 --> 00:08:10,124
**

87
00:08:11,320 --> 00:08:12,731
No temas a la muerte.

88
00:08:12,800 --> 00:08:14,484
Si viene, abrázalo

89
00:08:14,560 --> 00:08:16,688
como si estuvieras acostado
al lado de una hermosa mujer.

90
00:08:18,720 --> 00:08:20,085
Que el destino sea bondadoso, Olrik.

91
00:08:30,880 --> 00:08:32,928
Desde que tenías ocho años,

92
00:08:33,080 --> 00:08:35,162
Todo lo que escuché fue: "Padre, Padre,

93
00:08:35,280 --> 00:08:39,604
"Quiero ir contigo, estoy listo.
Padre, quiero pelear."

94
00:08:40,400 --> 00:08:43,961
Bueno, aquí estamos.

95
00:08:56,700 --> 00:08:58,501
**

96
00:09:16,440 --> 00:09:17,726
AHORA.

97
00:09:22,680 --> 00:09:24,091
¡Oye! ¡Por allá!

98
00:09:26,160 --> 00:09:29,926
- ¡Vaya! ¡Encuéntralos!
- ¡Tomen sus armas! ¡Por aquí!

99
00:09:32,080 --> 00:09:33,081
¡Muévete!

100
00:09:34,880 --> 00:09:37,201
¿Dónde están?
¿Puedes verlos?

101
00:09:59,600 --> 00:10:01,045
Dividirse.

102
00:10:09,160 --> 00:10:10,207
Detente.

103
00:10:26,640 --> 00:10:27,641
Ahora.

104
00:11:22,655 --> 00:11:24,056
**

105
00:11:24,680 --> 00:11:26,284
¡Trae a los perros!

106
00:11:33,160 --> 00:11:36,326
- No puedo ver a nadie.
- Consigue más hombres.

107
00:11:36,760 --> 00:11:37,966
Ahí.

108
00:11:40,400 --> 00:11:41,811
Ragnar.

109
00:11:42,840 --> 00:11:44,126
Soy yo.

110
00:11:44,440 --> 00:11:46,249
Olrik, ven rápido. Ayuda.

111
00:11:46,573 --> 00:11:47,793
**

112
00:11:50,560 --> 00:11:53,928
- ¿Qué tan malo es?
- Estoy bien, no te preocupes por mí.

113
00:12:01,652 --> 00:12:03,973
**

114
00:12:07,591 --> 00:12:09,092
**

115
00:12:13,320 --> 00:12:14,481
Tómalo.

116
00:12:17,705 --> 00:12:19,472
**

117
00:12:21,800 --> 00:12:23,006
Cuidado.

118
00:12:26,851 --> 00:12:29,220
**

119
00:12:30,320 --> 00:12:31,685
Rápidamente.

120
00:12:34,780 --> 00:12:37,425
¡Espera!
Ven. Ven.

121
00:12:43,601 --> 00:12:45,102
**

122
00:12:54,680 --> 00:12:57,001
¿Qué estás pensando en hacer?

123
00:12:57,080 --> 00:12:59,651
Estoy pensando en cazar a los hombres.

124
00:12:59,720 --> 00:13:02,644
quien despojó y destruyó
nuestros suministros de invierno.

125
00:13:04,880 --> 00:13:06,564
Éste es un lugar asqueroso.

126
00:13:07,040 --> 00:13:08,565
No quiero quedarme solo aquí.

127
00:13:10,040 --> 00:13:11,565
Estoy embarazada.

128
00:13:27,160 --> 00:13:28,207
Vamos.

129
00:13:33,831 --> 00:13:35,567
**

130
00:14:15,120 --> 00:14:16,281
Vamos.

131
00:16:15,960 --> 00:16:17,962
¡Mantén el muro de escudos!

132
00:17:22,560 --> 00:17:25,166
¡Abrazadera!
¡Abrazadera!

133
00:17:25,240 --> 00:17:27,447
¡Estar preparado! ¡Manténgase de pie!

134
00:17:27,600 --> 00:17:28,681
¡Ir!

135
00:17:40,400 --> 00:17:43,481
Levantarse.
Levantarse.

136
00:18:03,440 --> 00:18:04,646
Torstein.

137
00:18:30,560 --> 00:18:31,971
Estoy contigo, hermano.

138
00:18:54,720 --> 00:18:55,846
¡Ragnar!

139
00:19:16,840 --> 00:19:19,440
- ¡Retiro!
- ¡Sigue a Jarl Borg!

140
00:19:20,064 --> 00:19:23,566
**

141
00:19:23,634 --> 00:19:25,835
**

142
00:19:29,824 --> 00:19:31,584
**

143
00:19:32,180 --> 00:19:33,227
Esperar.

144
00:19:40,880 --> 00:19:42,803
- ¡Ir!
- ¡Vamos!

145
00:19:48,160 --> 00:19:51,165
- Luchaste bien hoy, Bjorn.
- Gracias, tío.

146
00:19:53,000 --> 00:19:54,764
Tienes mucho que aprender.

147
00:20:00,520 --> 00:20:01,806
Vamos.

148
00:20:21,240 --> 00:20:25,400
¡Ragnar Lothbrok!
¡Ha vuelto!

149
00:20:28,320 --> 00:20:30,243
- ¡Ragnar!
- ¡Está en casa!

150
00:20:30,320 --> 00:20:31,731
¡Vamos! ¡Vamos!

151
00:20:32,655 --> 00:20:34,957
**

152
00:20:47,160 --> 00:20:49,208
¡Floki!
¡Elisef!

153
00:20:49,360 --> 00:20:51,408
Estamos muy contentos de verlos a todos.

154
00:20:51,520 --> 00:20:55,366
Hemos estado en el infierno y hemos regresado.
Ahora es el momento de celebrar.

155
00:20:59,036 --> 00:21:00,536
**

156
00:21:01,680 --> 00:21:02,920
- ¿Cómo estás?
- Estoy bien.

157
00:21:03,000 --> 00:21:04,411
¡Lagerta!

158
00:21:05,135 --> 00:21:07,475
**

159
00:21:08,387 --> 00:21:09,448
**

160
00:21:09,520 --> 00:21:11,648
*- Te hemos echado mucho de menos.
- ¿Cómo fue?

161
00:21:27,072 --> 00:21:28,973
**

162
00:21:29,074 --> 00:21:31,374
**

163
00:21:36,614 --> 00:21:39,016
**

164
00:21:41,120 --> 00:21:42,770
Mi señor Aethelwulf.

165
00:21:46,720 --> 00:21:49,120
Escuché que los paganos te capturaron
cuando asaltaron Lindisfarne.

166
00:21:49,240 --> 00:21:54,486
- ¿De ahí eres, Northumbria?
- Sí.

167
00:21:54,560 --> 00:21:58,087
Mi padre está haciendo planes para
Visita al rey de Northumbria.

168
00:21:58,160 --> 00:22:00,367
Quizás te llevemos con nosotros.

169
00:22:02,000 --> 00:22:04,650
¿Para qué?
El padre Cuthbert ha muerto.

170
00:22:04,760 --> 00:22:07,201
los monjes se han ido,
el monasterio es quemado.

171
00:22:09,760 --> 00:22:11,489
¿Qué me queda allí?

172
00:22:11,600 --> 00:22:14,768
Quizás hayas perdido el interés.
en tu padre celestial.

173
00:22:17,200 --> 00:22:19,441
¿Es cierto que ahora eres pagano?

174
00:22:24,560 --> 00:22:26,449
Somos cristianos aquí.

175
00:22:27,280 --> 00:22:29,806
Mi padre sirvió en la corte.
del emperador Carlomagno,

176
00:22:29,880 --> 00:22:31,769
el más devoto de los hombres.

177
00:22:32,280 --> 00:22:35,762
Si yo fuera tú, no lo haría
olvídate de asistir a misa mayor.

178
00:22:37,200 --> 00:22:40,010
Es decir, si valoras tu alma.

179
00:22:45,934 --> 00:22:51,569
**

180
00:22:51,671 --> 00:22:53,774
**

181
00:23:13,320 --> 00:23:15,322
María, madre de Jesús.

182
00:23:23,040 --> 00:23:25,008
Sólo quería agradecerte.

183
00:23:28,160 --> 00:23:29,446
Eso es...

184
00:23:31,760 --> 00:23:33,091
Me alegro.

185
00:23:35,480 --> 00:23:39,371
Ninguna mujer debería ser tratada como
eso, especialmente no un cristiano.

186
00:23:47,695 --> 00:23:49,763
**

187
00:24:06,040 --> 00:24:11,365
En este día ofrecemos un sacrificio.
a Odín, el poderoso,

188
00:24:12,880 --> 00:24:15,850
para agradecerle por nuestro
victoria sobre Jarl Borg.

189
00:24:30,480 --> 00:24:32,562
Libéralo de sus ataduras.

190
00:24:33,320 --> 00:24:35,607
Sé que querrá morir bien.

191
00:24:42,080 --> 00:24:43,241
Arrodillarse.

192
00:24:49,200 --> 00:24:54,243
En presencia de los dioses,
y en su honor,

193
00:24:55,200 --> 00:24:56,804
Ofrezco este sacrificio.

194
00:24:56,880 --> 00:24:58,120
¡Detener!

195
00:25:16,560 --> 00:25:17,800
¿Padre?

196
00:25:45,480 --> 00:25:48,770
En presencia de los dioses,
y en su honor,

197
00:25:50,800 --> 00:25:52,404
Ofrezco este sacrificio.

198
00:26:38,040 --> 00:26:39,690
Amo a dos mujeres.

199
00:26:41,680 --> 00:26:44,251
Ambos me han dado hijos.

200
00:26:45,960 --> 00:26:48,122
Y supones que debes
elegir entre ellos?

201
00:26:48,200 --> 00:26:52,009
No.
No quiero elegir.

202
00:26:54,120 --> 00:26:58,041
- Me gustaría tener los dos.
- Veo.

203
00:26:59,320 --> 00:27:00,970
Ya sabes, por supuesto,
la historia del matrimonio

204
00:27:01,040 --> 00:27:03,042
entre Njord y Skadi?

205
00:27:03,880 --> 00:27:06,451
Skadi era una giganta.
Su padre fue asesinado.

206
00:27:06,560 --> 00:27:08,961
Ella caminó hacia Asgard para obtener justicia.

207
00:27:09,760 --> 00:27:14,049
y los dioses le preguntaron si quería
oro por la muerte de su padre.

208
00:27:14,600 --> 00:27:18,531
"Me conformaré con un marido", dijo.
dijo: "Y un montón de risa".

209
00:27:18,600 --> 00:27:20,841
Esta será una larga historia.

210
00:27:21,320 --> 00:27:25,087
Si tienes cientos de años,
entonces es una historia muy rápida.

211
00:27:27,240 --> 00:27:28,480
Los dioses consultaron y acordaron

212
00:27:28,560 --> 00:27:30,642
que Skadi podría elegir
un marido de entre ellos,

213
00:27:30,720 --> 00:27:36,449
pero pusieron una condición.
Que ella lo elija por sus pies.

214
00:27:38,240 --> 00:27:39,526
¿Sus pies?

215
00:27:40,080 --> 00:27:42,841
Sí.
Y Skadi no perdió el tiempo.

216
00:27:42,920 --> 00:27:48,444
a la hora de elegir el par de pies más formados,
creyendo que naturalmente pertenecerían a Baldur,

217
00:27:48,560 --> 00:27:50,767
el más hermoso de los dioses.

218
00:27:52,240 --> 00:27:53,765
¿Pero no lo hicieron?

219
00:27:54,920 --> 00:27:59,525
No.
Pertenecían al dios Njord,

220
00:27:59,640 --> 00:28:02,405
el señor de los navegantes y de las cosechas del mar.

221
00:28:03,800 --> 00:28:05,529
Su piel estaba vieja y desgastada...

222
00:28:05,600 --> 00:28:07,409
¿De qué estás hablando?

223
00:28:10,200 --> 00:28:13,044
no quiero tomar una decisión
entre ellos.

224
00:28:15,680 --> 00:28:17,011
Pero si lo hiciera,

225
00:28:17,960 --> 00:28:19,962
¿Estás diciendo que debería decidir?

226
00:28:20,120 --> 00:28:22,122
¿Según la apariencia de sus pies?

227
00:28:22,840 --> 00:28:25,161
Ni sus pies ni sus caras.

228
00:28:26,200 --> 00:28:28,248
Deberías examinar sus corazones,

229
00:28:28,320 --> 00:28:30,607
sus hígados y todos los demás órganos.

230
00:28:32,160 --> 00:28:34,527
En cualquier caso, no hay diferencia.

231
00:28:34,800 --> 00:28:37,884
Sólo te estás engañando a ti mismo,
Ragnar Lothbrok,

232
00:28:37,960 --> 00:28:41,123
si crees que la elección es tuya.

233
00:28:47,160 --> 00:28:51,085
Accipite et bibite ex eo omes.

234
00:28:51,160 --> 00:28:56,644
Hic est enim calix sanguinis Mei...

235
00:28:58,320 --> 00:29:01,244
Quien será derramado por ti.

236
00:29:06,480 --> 00:29:08,369
Corpus Cristi

237
00:29:13,320 --> 00:29:15,322
Corpus Cristi

238
00:29:20,760 --> 00:29:22,569
de la sangre de cristo

239
00:29:27,880 --> 00:29:29,609
de la sangre de cristo

240
00:29:33,080 --> 00:29:34,650
de la sangre de cristo

241
00:29:38,560 --> 00:29:40,688
de la sangre de cristo

242
00:29:42,840 --> 00:29:46,287
Y para muchos en la remisión de los pecados...

243
00:29:46,680 --> 00:29:48,125
El misterio de la fe.

244
00:29:49,160 --> 00:29:50,969
Corpus Cristi

245
00:29:52,560 --> 00:29:54,847
Corpus Cristi

246
00:29:56,040 --> 00:29:59,123
Corpus Cristi

247
00:30:03,360 --> 00:30:05,362
Corpus Cristi

248
00:30:21,920 --> 00:30:23,410
Corpus Cristi

249
00:30:25,840 --> 00:30:27,410
Corpus Cristi

250
00:30:30,720 --> 00:30:32,245
Corpus Cristi

251
00:30:35,120 --> 00:30:37,088
de la sangre de cristo

252
00:30:40,120 --> 00:30:42,441
Corpus Cristi

253
00:30:44,000 --> 00:30:46,002
de la sangre de cristo

254
00:30:54,726 --> 00:30:56,493
**

255
00:30:56,840 --> 00:30:58,285
Te tengo.

256
00:30:59,920 --> 00:31:02,120
Tienes que ser más fuerte que eso.

257
00:31:05,800 --> 00:31:08,770
Hvitserk, cuando crezcas,
Te enseñaré a cazar.

258
00:31:11,640 --> 00:31:12,640
¡Dónde!

259
00:31:13,800 --> 00:31:16,121
Es bueno verlos jugar juntos.

260
00:31:16,160 --> 00:31:18,195
**

261
00:31:18,260 --> 00:31:22,283
- Para ti.
- Todos son mis hijos.

262
00:31:22,400 --> 00:31:23,401
¿Qué están haciendo ustedes, muchachos?

263
00:31:29,025 --> 00:31:30,826
**

264
00:31:30,840 --> 00:31:33,366
Voy a darte otro hijo.

265
00:31:35,360 --> 00:31:36,486
Lo sé.

266
00:31:36,710 --> 00:31:38,279
**

267
00:31:39,880 --> 00:31:42,167
Pero tengo miedo de la profecía.

268
00:31:42,191 --> 00:31:43,892
**

269
00:31:54,080 --> 00:31:56,560
¿Qué vas a hacer con Lagertha?

270
00:31:59,640 --> 00:32:01,688
¿Qué quieres decir con qué voy a hacer?

271
00:32:02,312 --> 00:32:04,248
**

272
00:32:05,880 --> 00:32:07,166
Es su decisión.

273
00:32:07,240 --> 00:32:10,244
Nunca he tenido elección
ya sea que ella venga o se vaya.

274
00:32:13,040 --> 00:32:16,681
no le diré que se vaya
si ella no quiere.

275
00:32:18,600 --> 00:32:21,281
- Entonces, si quieres, me voy.
- Ah, para.

276
00:32:21,360 --> 00:32:24,722
Sin duda la prefieres
porque ella es una doncella escudo.

277
00:32:25,600 --> 00:32:26,965
Un guerrero.

278
00:32:27,560 --> 00:32:29,881
En ese sentido, ella se parece más a ti.

279
00:32:29,905 --> 00:32:31,372
**

280
00:32:33,760 --> 00:32:36,047
No quiero que ninguno de ustedes se vaya.

281
00:32:36,640 --> 00:32:38,369
Quiero que ambos os quedéis.

282
00:32:42,560 --> 00:32:44,244
Quiero creer que me amas.

283
00:32:44,360 --> 00:32:46,044
Entonces créeme.

284
00:32:53,240 --> 00:32:56,403
Cúbrete los ojos. momia
y papá se están besando.

285
00:32:59,600 --> 00:33:02,570
Aslaug solo estaba diciendo lo contenta que está.

286
00:33:02,640 --> 00:33:04,244
que te gustan tus hermanos.

287
00:33:04,320 --> 00:33:08,166
Por supuesto que me gustan mis hermanos.
Son mis hermanos de sangre.

288
00:33:08,240 --> 00:33:10,925
He esperado mucho tiempo para conocerlos.

289
00:33:12,440 --> 00:33:15,330
Aunque ambos apestan.

290
00:33:40,640 --> 00:33:42,642
¿Puedo pasar por favor?

291
00:33:49,600 --> 00:33:50,965
Gracias.

292
00:33:56,600 --> 00:33:57,840
vine a hablar con...

293
00:33:57,960 --> 00:33:59,320
Todos sabemos por qué estás aquí.

294
00:34:25,400 --> 00:34:28,051
- Me preguntaba...
- Te preguntabas qué iba a hacer.

295
00:34:28,120 --> 00:34:32,605
Sí.
Respecto a mi hijo.

296
00:34:36,240 --> 00:34:38,208
No sé qué hacer.

297
00:34:40,200 --> 00:34:43,211
- Bjorn está muy feliz aquí.
- Entonces debería quedarse.

298
00:34:49,000 --> 00:34:50,570
Ambos deberían quedarse.

299
00:34:57,360 --> 00:34:59,362
Tu esposa no estaría feliz.

300
00:35:01,360 --> 00:35:02,964
Me imagino que no.

301
00:35:15,120 --> 00:35:18,124
Creo que Ragnar todavía está
enamorado de Lagertha.

302
00:35:26,200 --> 00:35:27,406
¿Eres?

303
00:35:32,760 --> 00:35:34,250
En cierto modo, sí.

304
00:35:38,120 --> 00:35:40,885
¿Cuál es el punto de negar la verdad?

305
00:35:43,720 --> 00:35:47,240
Y sin embargo, parece ser otro
Rollo que todavía la ama.

306
00:35:49,520 --> 00:35:51,648
Todavía siento los dolores,

307
00:35:53,240 --> 00:35:56,528
algunas de las alegrías de esto
Rollo, pero él no soy yo.

308
00:36:00,720 --> 00:36:03,291
Soy como una serpiente que ha mudado su piel.

309
00:36:05,000 --> 00:36:09,369
El patrón es sólo el
Igual pero la serpiente es nueva.

310
00:36:13,240 --> 00:36:15,561
Y este nuevo Rollo no ama a Lagertha

311
00:36:15,680 --> 00:36:17,921
o sufrir deseos por ella.

312
00:36:30,320 --> 00:36:32,368
¿Eso responde a tu pregunta?

313
00:36:55,280 --> 00:36:56,725
Estás loco.

314
00:37:06,160 --> 00:37:11,371
Esta noche, Helga, concebiremos un hijo.

315
00:37:12,520 --> 00:37:15,763
Y este niño será un niño extraordinario.

316
00:37:15,840 --> 00:37:19,401
que realizará hazañas notables.

317
00:37:19,480 --> 00:37:22,529
De esto, Helga, estoy seguro.

318
00:37:28,520 --> 00:37:29,931
¿Oyes eso?

319
00:37:30,480 --> 00:37:33,609
La tormenta casi ha terminado.

320
00:37:33,680 --> 00:37:36,160
Thor ha terminado su trabajo.

321
00:37:38,760 --> 00:37:40,683
Hora de acostarse.

322
00:38:09,880 --> 00:38:12,406
Por favor, Señor, escucha mi oración.

323
00:38:20,480 --> 00:38:25,130
Soy débil.
Hazme fuerte.

324
00:38:25,520 --> 00:38:28,965
Ven a mí de nuevo, Señor.
Violarme.

325
00:38:29,200 --> 00:38:32,761
Abre mis ojos, Señor, a la
verdad, a tu presencia.

326
00:38:34,560 --> 00:38:36,881
¿Por qué no te muestras ante mí?

327
00:38:37,760 --> 00:38:40,684
Déjame llenarme de nuevo, Señor,
por el Espíritu Santo.

328
00:39:27,960 --> 00:39:29,291
Tu diablo.

329
00:39:59,640 --> 00:40:01,085
Tu diablo.

330
00:40:05,640 --> 00:40:07,210
En este caso,

331
00:40:07,320 --> 00:40:13,168
Me propongo declarar a favor
del demandante, Jorn Aronson.

332
00:40:14,680 --> 00:40:17,809
Sé que este hombre tiene mala reputación,

333
00:40:17,880 --> 00:40:19,166
y esta no es la primera vez

334
00:40:19,240 --> 00:40:22,449
que hemos tenido que
<i>pasar</i> juicio sobre él.

335
00:40:23,680 --> 00:40:24,761
todavía

336
00:40:26,400 --> 00:40:30,325
creo que es una victima
de su reputación.

337
00:40:31,280 --> 00:40:32,770
Creo que sus acusadores

338
00:40:33,280 --> 00:40:37,968
Sólo asume que lo encontraremos
culpable y confiscar sus tierras.

339
00:40:38,529 --> 00:40:40,063
**

340
00:40:40,160 --> 00:40:43,403
Pero, en esta ocasión,

341
00:40:44,520 --> 00:40:46,568
Creo que debería conservar su tierra.

342
00:40:48,160 --> 00:40:51,846
Y los acusadores deberían darle...

343
00:40:56,160 --> 00:40:57,525
Tres ovejas.

344
00:40:58,480 --> 00:41:02,280
Todos los que están a favor dicen: "Bah".

345
00:41:02,604 --> 00:41:04,906
**

346
00:41:05,590 --> 00:41:07,191
**

347
00:41:11,280 --> 00:41:13,521
¡Tranquilo! Thorvard.

348
00:41:16,400 --> 00:41:18,129
Mi señor Ragnar.

349
00:41:18,200 --> 00:41:20,806
espero que traigas
mejores noticias que la anterior.

350
00:41:20,880 --> 00:41:24,085
Mi Señor, después de que usted se fue, el
Los sajones atacaron traidoramente

351
00:41:24,160 --> 00:41:26,003
Campamento del rey Horik en Wessex.

352
00:41:26,080 --> 00:41:30,242
Hubo una terrible matanza.
Muchos guerreros perecieron.

353
00:41:30,320 --> 00:41:33,562
El Rey y su hijo apenas
escaparon con vida.

354
00:41:33,680 --> 00:41:36,889
¿Qué pasa con Athelstan?
¿Qué pasó con Athelstan?

355
00:41:37,200 --> 00:41:39,771
Señor, no sé de quién habla.

356
00:41:40,360 --> 00:41:42,840
¿Por qué ha tardado tanto?
para que escuche esta noticia?

357
00:41:42,920 --> 00:41:45,605
Mi Señor, las malas noticias viajan
mucho más lento

358
00:41:45,680 --> 00:41:47,045
que buenas noticias.

359
00:41:50,869 --> 00:41:53,904
**

360
00:41:54,005 --> 00:41:57,927
**

361
00:41:59,166 --> 00:42:01,087
**

362
00:42:01,280 --> 00:42:02,441
Gracias.

363
00:42:11,960 --> 00:42:13,291
¿Lo que está mal?

364
00:42:13,600 --> 00:42:15,602
Tengo algo importante que decir.

365
00:42:17,200 --> 00:42:18,884
¿Debería decirlo en privado?

366
00:42:18,960 --> 00:42:22,328
No, quiero decir
delante de todos.

367
00:42:29,040 --> 00:42:31,281
Luego di lo que tengas que decir.

368
00:42:44,160 --> 00:42:46,003
He llegado a una decisión.

369
00:42:49,480 --> 00:42:53,208
Soy consciente de que mi hijo Bjorn quiere
más que nada en el mundo

370
00:42:53,280 --> 00:42:55,169
quedarse aquí con su padre.

371
00:42:57,600 --> 00:42:59,489
¿Y quién puede culparlo?

372
00:43:01,840 --> 00:43:06,004
Si tuvieras un padre como Ragnar
Lothbrok, ¿no querrías quedarte?

373
00:43:10,000 --> 00:43:15,450
felizmente doy mi permiso
a mi amado y único hijo

374
00:43:15,520 --> 00:43:18,683
quedarse aquí con su padre
y sus medio hermanos.

375
00:43:27,200 --> 00:43:32,602
En cuanto a mí, debo volver con mi marido.

376
00:43:33,520 --> 00:43:36,967
Tengo un deber.
Soy una persona responsable.

377
00:43:45,040 --> 00:43:48,567
Pero dejo a mi hijo en tus buenas manos.

378
00:43:59,240 --> 00:44:04,043
Cuídalo, Ragnar.
Él es todo lo que me queda.

379
00:44:32,320 --> 00:44:33,606
Lagerta.

380
00:44:37,840 --> 00:44:39,171
Gracias.

381
00:44:40,400 --> 00:44:44,325
No hay palabras posibles para
Describe lo que has hecho por nosotros.

382
00:44:44,400 --> 00:44:46,607
Siempre estaré en deuda contigo.

383
00:44:47,280 --> 00:44:49,282
La deuda ya está pagada.

384
00:44:52,560 --> 00:44:55,484
El futuro está abierto.
Confía en los dioses.

385
00:45:01,400 --> 00:45:02,925
Vive para cada momento.

386
00:45:25,000 --> 00:45:26,843
No aguantes más mierda.

387
00:45:28,960 --> 00:45:30,803
¿Quién crees que soy?